波兰语

波兰语（język polski或polszczyzna）是波兰的官方语言，也是西斯拉夫语支中使用人数最多的语种，简称波语。2024年，母语使用者超过3970万人，是欧盟第六多人使用的语言。

波兰语
język polski
发音	[ˈpɔlski]
母语国家和地区	波兰；乌克兰、斯洛伐克、捷克、白俄罗斯-立陶宛及白俄罗斯-拉脱维亚边境；德国、罗马尼亚、以色列。
区域	中欧 / 东欧 / 西亚
母语使用人数	约4200万 （2021）
系属分类	印欧语系 波罗的-斯拉夫语族 斯拉夫语族 西斯拉夫语支 列克提克亚语支 波兰语
早期形式	古波兰语 中古波兰语 波兰语
文字	拉丁字母（波兰语字母） 波兰语盲文
手语形式	波兰语手语（SJM）
官方地位
作为官方语言	波兰 欧盟 少数语言： 捷克 斯洛伐克 匈牙利 白俄罗斯 乌克兰
管理机构	波兰语委员会
语言代码
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
ISO 639-3	pol——囊括代码 单项代码： szl – 西里西亚语
Glottolog	poli1260
语言瞭望站	53-AAA-cc 53-AAA-b..-d （变种：53-AAA-cca至53-AAA-ccu）

波兰语的书写系统使用32个字母，在26个基本拉丁字母（去除q, v, x）之上再加上9个特殊字母（ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż）。

历史

波兰语在与外来语言的接触中受到了深刻的影响，如早期的拉丁语、捷克语、法语、德语、意大利语、古白俄罗斯语、俄语。而近年来，它受到英语的强烈冲击（影响），尤其是美国英语。在上西里西亚地区，波兰语的“霸主”地位受到了德语的影响。从1945年起，由于教育和人口迁移（在第二次世界大战之后，这一段时间影响了不少国家，但在波兰是一个极端的例子），虽然有的地区仍然坚持使用标准的波兰语，但这不足以掩盖波兰语已被逐渐被同化的事实。在东部和北部，不断有从并入苏联的波兰领土上的波兰人迁入，这些移民中年龄较大的人往往带有东部地区的口音。

类别

波兰语属于雷克提克亚语支（包含卡舒比语、西里西亚语），并且与上索布语、下索布语、捷克语和斯洛伐克语都属于斯拉夫语族的西斯拉夫语支。

地理分布

波兰语是波兰的主要语言。事实上，波兰是讲官方语言人数比例最高的欧洲国家，有接近98%的波兰人使用波兰语。二战后，部分并入苏联的波兰领土上仍有大量波兰人居住，他们不愿意向战后的祖国迁移。到现在，波兰人在立陶宛、白俄罗斯和乌克兰已成为了一个数目很大的少数民族。在立陶宛，9%人口的母语为波兰语。讲波兰语的人数占维尔纽斯（立陶宛共和国首都）总人口的31.2%。大量人口讲波兰语的情况也存在于立陶宛的其他地区。自2004起，维尔纽斯政府规定唯一的官方语言是立陶宛语。在乌克兰境内，常使用波兰语的地区是利沃夫州西部和沃伦州。白俄罗斯西部有讲波兰语的民族是一个重要的组成部分，特别是在布列斯特和格罗德诺地区。

还有一些的讲波兰语的人口分布在澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴西、加拿大、捷克、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、匈牙利、以色列、哈萨克斯坦、拉脱维亚、新西兰、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛伐克、阿联酋、英国和美国。在美国讲波兰语的人口超过100万。

方言

波兰语主要的方言如下：

• 大波兰方言（分布于大波兰地区）
• 小波兰方言（分布于小波兰地区）
• 马佐夫舍方言（分布于马佐夫舍地区）

还有几种波兰语方言已消失，包括华沙方言。

卡舒比语和西里西亚语是波兰境内的少数语言，有时因与波兰语相似也被视为方言。

还有少部分的波兰人也讲白俄罗斯语、乌克兰语、德语以及罗姆语（吉普赛语）。

音系

参见：波兰语音系

元音

波兰语的元音系统包括6个口腔元音和两个鼻音。所有波兰语的元音都是单元音。口腔元音如下表：

波兰语口腔元音表

波兰语标识	国际音标	发音方式	英文中的近似发音	例1
i	[i]	闭前不圆唇元音	seek	miś（玩具熊）
e	[ε]	半开前不圆唇元音	ten	ten（这）
y	[i]	闭央不圆唇元音	sick	mysz（鼠）
a	[a]	开前不圆唇元音	cut	kat（刽子手）
u 或 ó	[u]	闭后圆唇元音	boom	bum（繁荣）
o	[ɔ]	半开后圆唇元音	caught	kot（猫）

<y>通常记为/ɨ/，但实际上较接近前移的ɘ，因此更精确的记音是[ɘ̟]。 和其他斯拉夫语族的语言不同，波兰语保留了古斯拉夫语中的鼻元音，书写系统以“ą”和“ę”表示，为a和e分别加上“反尾形符”（ogonek）。但是，鼻化特征正趋于消失，尤其是在词尾。这些元音从不出现在词首。

波兰语的鼻元音是“异步”的，与法语不同。即其读法是先发出元音的主音，然后再发出有鼻音的半元音。例如：ą较接近 [ɔɰ̃]而并非[ɔ̃]。

波兰语鼻元音

波兰语标识	国际音标	发音方式	英文中的近似发音	例1
ę	[ε̃]	半开前不圆唇元音	length	węże（许多蛇）
ą	[ɔ̃]	半开后圆唇元音	鼻音o（不是a），如在long	wąż（蛇）

在波兰语的元音音素没有长度之区别。然而在古斯拉夫语中并非如此，它会分出三种元音长度 - 短的、标准的和长的。有两种短元音 - 硬的（ъ）及软的（ь）。最后，这些短元音或者消失，或者转变为标准元音e。在以前的情况两个CV 音节会变成一个CVC音节。而短元音的消失会引起它前面的辅音转变为"软化"或者"腭化"。范例如下：

“日”在 主格：dьnь → dzień
“日”在 属格： dьna → dnia

在另一方面，古斯拉夫语的长元音被缩短为标准型态，而且同时也变为高元音 - 除了那些原先已经是高元音的之外 - 如i与u。这些元音的转变型态如下：

• 长元音a →标准元音o
  
• 长元音e →标准元音y或者一般型态i
  
• 长元音i →标准元音i
  
• 长元音o →标准元音ó，发音为[u]
  
• 长元音u →标准元音u
  

现代波兰语的ó与u之间的音素区别已消失，发音皆为/u/。

辅音

波兰语辅音系统相当复杂，其特性包含一系列的塞擦音及腭音。腭音（又称为软辅音）是由锐音符，或则是字母后再紧接一个i来表示。

波兰语辅音

波兰语标识	国际音标	发音方式	英文中的近似发音	注音或汉语拼音中的近似发音	例1
b	[b]	浊双唇塞音	bus	ㄅ 或 b	bas（低音）
p	[p]	清双唇塞音	top	ㄆ 或 p	pas（带子）
m	[m]	双唇鼻音	man	ㄇ 或 m	masa（群）
w	[v]	浊唇齿擦音	vase	ㄪ 或 v	wór（袋子）
f	[f]	清唇齿擦音	phase	ㄈ 或 f	futro（毛皮）
d	[d]	浊齿龈塞音	dog	ㄉ 或 d	dom（家）
t	[t]	清齿龈塞音	set	ㄊ 或 t	tom（卷册）
n	[n]	齿龈鼻音	not	ㄋ 或 n	noga（腿）
r	[r]	齿龈颤音	滚动的（振动的）r比如arriba	ㄌ 或 l	krok（步伐）
z	[z]	浊齿龈擦音	zero	ㄙ 或 s 声带振动	zero（零）
s	[s]	清齿龈擦音	some	ㄙ 或 s	sum（鲶鱼）
dz	[ʣ]	浊齿龈塞擦音	woods	ㄗ 或 z （方音符号：ㆡ）	dzwon（钟）
c	[ʦ]	清齿龈塞擦音	pots	ㄘ 或 c	co（什么）
l	[l]	齿龈边音	lock	ㄌ 或 l	pole（原野）
ź	[ʑ]	龈-腭浊擦音	where's your	ㄒ 或 x 声带振动	źrebię（小马仔）
ś	[ɕ]	龈-腭清擦音	sheer	ㄒ 或 x	śruba（螺丝钉）
dź	[dʑ]	浊龈腭塞擦音	would you	ㄐ 或 j （方音符号：ㆢ）	dźwięk（声音）
ć	[t̠͡ɕ]	清龈腭塞擦音	what's your	ㄑ 或 q	ćma（蛾）
ż / rz	[ʒ]	浊后齿龈擦音	treasure	ㄕ 或 sh 声带振动	żona（妻子） rzeka（河流）
sz	[ʃ]	清后齿龈擦音	shoe	ㄕ 或 sh	szum（飒飒声）
dż	[ʤ]	浊腭龈塞擦音	jam	ㄓ 或 zh	dżem（果酱）
cz	[ʧ]	清腭龈塞擦音	kitchen	ㄔ 或 ch	czas（时间）
ń	[ɲ]	硬腭鼻音	el Niño	ㄬ 或 gn	koń（马）
j	[ȋ] or [j]	硬腭近音	yes	ㄧ 或 i	jutro（明天）
ł	[ȗ] or [w]	唇软腭半元音 或唇-软腭浊近音	power	ㄨ 或 u	mały（小），łaska（优雅）
g	[g]	浊软腭塞音	god	ㄍ 或 g	gmin（平民）
k	[k]	清软腭塞音	rocket	ㄎ 或 k	kmin（香菜），buk（山毛榉）
h / ch	[x]	清软腭擦音	loch	ㄏ 或 h	hak（勾子） chór（唱诗班）

在这个辅音系统里我们可以分辫出三个系列的擦音及塞擦音。

• 齿龈音又称"嘶嘶音"（ciąg syczący）：z s dz c。
• 后齿龈音又称"飒飒音"（ciąg szumiący）：ż sz dż cz。
• 齿龈腭音又称"寂静音"（ciąg ciszący）：ź ś dź ć。

在一些波兰的方言里，比如：马祖里方言，"飒飒音"（后齿龈音）系列的辅音会被那些"嘶嘶音"（齿龈音）所取代。

所有这些腭音与齿龈腭音（比如：ź ś dź ć ń j）和其前的元音i都被视作"软辅音"。而其它所有的辅音则被视作"硬辅音"。

塞擦音与“塞音+擦音”的发音并不同，例如：

• czysta ['ʧista]（干净的）对 trzysta ['tʃista]（三百）
• dżem [ʤεm]（果酱）对 drzemka ['dʒεmka]（打盹）

在辅音丛集里所有的辅音可以是浊音也可以是清音。另一方面，一个辅音丛集可能没有包含浊音或清音。所有的辅音是发浊音（如果最后的辅音为标准型态浊音）或者清音（如果最后的辅音为标准型态清音）。这个规则不适用于近音——一个辅音丛集可能没有包含浊近音或清辅音，例如：

• łódka ['wutka]（船），[d] --> [t]（k标准型态无声）。
• kawka ['kafka]（穴鸟），[v] --> [f]（k标准型态无声）。
• także ['tagʒε]（同样），[k] --> [g]（ż标准型态浊音）。
• jakby ['jagbi]（仿佛），[k] --> [g]（b标准型态浊音）。
• król [krul]（国王），[k]不改变（r为近音）。
• wart [vart]（价值），[r]不改变（r为近音）。

辅音w和rz为标准型态浊音，但是如果一个辅音丛集以w或rz置于结尾，且重音在倒数第二音节为标准型态无声，则整个辅音丛集为清音。

• krzak [kʃak]（灌木丛）, [ʒ / Z] --> [ʃ / S]（k标准型态无声）
• odtworzyć [ɔt'tfɔʒitɕ]（复制，"动词"），[d] --> [t] & [v] --> [f]（t标准型态无声）

最著名的波兰绕口令，取自扬·布热赫瓦的诗作Chrząszcz里：

[fʃʧεbʒεʃiɲε xʃɔ̃ʃʧ bʒmi ftʃtɕiɲε]

在斯雷布里斯文镇有一只甲虫在芦苇丛里嗡嗡叫

重音

波兰语重音一般都落在倒数第二音节上，例如：zrobił（他做过），zrobili（他们做过）。

例外规则：

• 动词为第一人称，及第二人称复数过去式，例如：zrobiliśmy（我们做过） - 重音落在倒数第三音节上。
• 动词为条件式，例如：zrobiłbym（"如果条件许可的话"，我会去做） - 重音落在倒数第三音节上。
• 动词第一人称，及第二人称复数条件式，例如：zrobilibyśmy（"如果条件许可的话"，我们会去做） - 重音落在倒数第四音节上。
• 一些从拉丁语借来的字词（例如：matematyka）重音落在倒数第三音节上，不过这种用法大部分都使用在过去的50年里。

拼写法

主条目：波兰语正字法

波兰语字母
A	a	Ą	ą	B	b	C	c	Ć	ć	D	d	E	e	Ę	ę	F	f	G	g	H	h	I	i	J	j	K	k	L	l
Ł	ł	M	m	N	n	Ń	ń	O	o	Ó	ó	P	p	Q	q	R	r	S	s	Ś	ś	T	t	U	u	V	v	W	w
X	x	Y	y	Z	z	Ź	ź	Ż	ż

波兰语字母以拉丁字母为基础，但是用到一些附加符号如："克雷斯卡（kreska）"（符号图形有一点类似锐音符）、上标一点、及"反尾形符（ogonek）"（右下标往外一勾）等三种。

大写	HTML 码	小写	HTML 码	常用音标	其它音标
A		a		[a]
Ą	Ą	ą	ą	[ɔ̃]	[ɔ]，[ɔm]，[ɔn]，[ɔŋ]，[ɔɲ]
B		b		[b]	[p]
C		c		[ʦ]	[ʣ]，[tɕ]
Ć	Ć	ć	ć	[tɕ]	[dʑ]
D		d		[d]	[t]
E		e		[ε]
Ę	Ę	ę	ę	[ε̃]	[ε]，[εn]，[εn]，[εŋ]，[εɲ]
F		f		[f]	[v]
G		g		[g]	[k]
H		h		[x]	[γ]
I		i		[i]	[ȋ]，哑音（软化之前的辅音）
J		j		[ȋ]或者[j]
K		k		[k]	[g]
L		l		[l]
Ł	Ł	ł	ł	[ȗ]或者[w]	齿音[l]用在东部的方言里
M		m		[m]
N		n		[n]	[ŋ]，[ɲ]
Ń	Ń	ń	ń	[ɲ]
O		o		[ɔ]
Ó	Ó	ó	ó	[u]
P		p		[p]	[b]
R		r		[r]
S		s		[s]	[z]，[ɕ]
Ś	Ś	ś	ś	[ɕ]	[ʑ]
T		t		[t]	[d]
U		u		[u]	[ȗ]
W		w		[v]	[f]
Y		y		[ɨ]
Z		z		[z]	[s]，[ʑ]
Ź	Ź	ź	ź	[ʑ]	[ɕ]
Ż	Ż	ż	ż	[ʒ]	[ʃ]

波兰语正写法也包含7个二合字母。

开头用大写	HTML 码	小写	HTML 码	常用音标	其它音标
Ch		ch		[x]	[γ]
Cz		cz		[ʧ]	[ʤ]
Dz		dz		[ʣ]	[ʦ]，[dʑ]，[d-z]
Dź	DŹ	dź	dź	[dʑ]	[tɕ]
Dż	DŻ	dż	dż	[ʤ]	[ʧ]，[dʒ]
Rz		rz		[ʒ]	[ʃ]，[r-z]
Sz		sz		[ʃ]	[ʒ]

要注意一下虽然波兰语正写法大多是表示语音的，有一些音素却可以用两种方法来表示：

• [x]可以用h或是ch来表示。
• [ʒ]可以用ż或是用rz（与rż表示[rʒ]的丛集音素不同）来表示。
• [u]可以用u或是ó来表示。
• 一些软辅音可以用ć、dź、ń、ś、ź，或是用ci、dzi、ni、si、zi来表示。

不像英文，如果辅音重复，它表示发音也会重复，或者拉长一倍的发音时间，如：wanna念为['vanna]，而不是念为['vana]（'bathtub'）；motto念为['mɔttɔ]，而不是念为['mɔtɔ]。

文法

参见：波兰语语法

波兰语的语法有较复杂的词性变化，不过词序相对自由。波兰语通常没有冠词，且经常省略主词代名词。

文法性别

波兰语主要有阳性（rodzaj męski）、阴性（rodzaj żeński）和中性（rodzaj nijaki）三种文法性别，其中阳性又可分为人（męskoosobowy）、有生命（męskożywotny）与无生命（męskorzeczowy）三个类别。

词形变化

波兰语有7种格变化（deklinacja）：

• 主格（mianownik）
• 属格；所有格；生格（dopełniacz）
• 与格；间接受格（celownik）
• 宾格；对格；目地格（biernik）
• 工具格；造格（narzędnik）
• 方位格；位置格（miejscownik）
• 呼格（wołacz）

以及两种数字（单数、复数）的表示法。

波兰语在名词、形容词、及动词的变化属于屈折语，而且有许多不规则的变化形式。

人称代名词

括弧（）内为同义之英语。

	单数	复数
第1人称	ja - 我（I）	my - 我们（we）
第2人称	ty - 你（昵称） (you)	wy - 你们（you）
第3人称	on - 他（he） ona - 她（she） ono - 它（it）	oni -（阳性）他们（they） one -（非阳性）它们、她们（they）

动词

每一个动词可以是完整体或是非完整体的型态。

动词经常是成对的，一个是非完整体、而另一个是完整体（由非完整体加上一个前缀组成），不过经常用单一个非完整体动词以不同的前缀词而来组合成许多个完整体动词。当然，这些由不同的前缀词组合成的完整体动词有其各别表示的意思。

动词时式：

动词结构	（完整体的形式）	（非完整体的形式）	非完整体的范例	完整体的范例
动词+ić	不定式	不定式	robić	zrobić
动词+后缀词	未来简单式	现在式	robicie	zrobicie
过去分词+后缀词	过去完整式	过去非完整式	robiliście	zrobiliście
（这个后缀词可以移开）			coście robili	coście zrobili

（可以移动的后缀词经常附在动词之后，或者附在句子中最强调的那个字，如在疑问句里的前置词。）

有时句子会加上一个虚词，如 -że来作强调用。

因此这个句子（你作了些什么事? "What have you done?"）可以这样来变化：

• Co zrobiliście?（zrobiliście为过去完整式动词）
• Coście zrobili?（过去完整式zrobiliście的后缀词ście移到Co）
• Cóżeście zrobili?（Coście置入虚词że来加强语气结构）

这些句型全部没有用到主词（你们"wy" - 复数）。当然，也有可能用到主词"你们"，不过主词仅放在第一个句子才看起来好一点（其它两个句子结构很强，且重点摆在动词的强调上面，如此则主词有没有也就不是那么重要）：

• Co wy zrobiliście?（Co zrobiliście?此句加上"你们"wy" - 复数"会显得好一些）
• Coście zrobili?（实际上，波兰人在这句里是不会用到主词）
• Cożeście zrobili?（同上说明）
• Co wyście zrobili?（这句子强调"你们"，如此"你们"就加上强调的后缀词"ście"，如 - "wy"+ście(wyście）)

过去分词从属于"数词"及"性别"，如此于第3人称，单数过去完整式能够作这样的变化：

• zrobił（他做了/处理了）
• zrobiła（她做了/处理了）
• zrobiło（它做了/处理了）

动词być的时式变化

być为“有、在～有”之意的动词。

现在式

	单数	复数
第一人称	jestem	jesteśmy
第二人称	jesteś	jesteście
第三人称	jest	są

未来式

第一人称・第三人称的单数语干为będ-,其它的单复数人称语干为bedzi-。

	单数	复数
第一人称	będę	będziemy
第二人称	będziesz	będziecie
第三人称	będzie	będą

过去式

	单数	复数
第1人称	byłem -（男性名词） byłam -（女性名词）	byliśmy -（男性名词） byłyśmy -（女性名词）
第2人称	byłeś -（男性名词） byłaś -（女性名词）	byliście -（男性名词） byłyście -（女性名词）
第3人称	był -（男性名词） była -（女性名词） było -（中性名词）	byli -（男性名词） były -（非男性名词）

形容词

格变化

ładny“美丽的”单数与复数形容词各格变化之表示。
单数形之格变化

	阳性（活动体）	阳性（不活动体）	阴性	中性
主格･呼格	ładny	ładny	ładna	ładne
生格	ładnego	ładnego	ładnej	ładnego
与格	ładnemu	ładnemu	ładnej	ładnemu
对格	ładnego	ładny	ładną	ładne
造格	ładnym	ładnym	ładną	ładnym
前置格	ładnym	ładnym	ładnej	ładnym

复数形之格变化

	阳性	非阳性
主格･呼格	ładni	ładne
生格	ładnych	ładnych
与格	ładnym	ładnym
对格	ładnych	ładne
造格	ładnymi	ładnymi
前置格	ładnych	ładnych

语序

波兰语属于屈折语语族，就粘著语的特性而言一般是不着重语序的。从"维基百科书籍波兰语课程"来看。波兰语的基本语序为SVO（主词+动词+受词），不过如果在整个句子意思很明显之下，也有可能省略掉某个单词，或是不用主词、受词，甚至去掉动词都可以。

底下这些句子的意思是相同的（安妮有一只猫）：

• Ania ma kota.
• Ania kota ma.
• Kota ma Ania.
• Ma Ania kota.
• Kota Ania ma.
• Ma kota Ania.

然而上面这些句子只有第一句才是波兰语的最原先的发音，其它的句子以应用上的需要而作语音强调之变化。

在文章上面的意思如果显得很清楚的话，就可以省略掉主词、受词，甚至是动词。

• Ma kota（有一只猫）——如果知道是谁在说话，用"Ma kota"就可以，不用回答"Ania ma kota."
• Ma（有的）——在回答这句"Czy Ania ma kota?"（Ania有一只猫吗?）就用"Ma"。
• Ania（安妮"人名"）——回答"Kto ma kota?"（谁有一只猫?）用"Ania"即可，"Kto（Кто）"为"谁"之意。
• Kota（猫）——回答"Co ma Ania?"（Ania有什么?）时就用"Kota"。
• Ania ma（安妮有）——回答"Kto z naszych znajomych ma kota?"（咱们哪一位朋友有一只猫?）时所用。

"Czy Ania ma kota?"这句话里面的"Czy"是疑问语气词，会将陈述句转变为疑问句。波兰语疑问句的句法结构为“Czy……?”，就如法语疑问句开头用“Est-ce que……?”或俄语疑问句中用的“…ли…?”或汉语的“……吗”的语句架构一样。

在波兰语的句法有一种使用趋势就是句子经常可以省略掉主词；除了省略主词外，也有可以省掉受词的用法。如果句子为"Kto ma kota?"（谁有一只猫?），回答"Ania"就可以，可以省略动词，比如可以不用这两种句法"Ania ma."或"Ania ma kota."来回答。尤其是代名词"ja"（我）与"ty"（你）、"my"（我们）与 "wy"（你们）在句子上大多省略掉。

基本词语

一般问候词语

• Dzień dobry. ＝ 你好。
• Cześć.　＝ 嗨/再见。
• Dobry wieczór.　＝晚上好。
• Dobranoc.　＝晚安（睡前）。
• Dziękuję.　＝谢谢。
• Nie ma za co. ＝不客气。
• Do widzenia.　＝再见。
• Przepraszam.　＝对不起。
• Proszę.　＝请。/ 不客气。/麻烦再说一遍。/我有什么可以帮到你吗？/请进。
• Nic nie szkodzi.　＝没关系。
• Nazywam się xxx.　＝我的名字是xxx

基本单词

ja - 我（主格） ty - 你（主格） on - 他（主格） ona - 她（主格） ono - 它/它（主格）

my - 我们（主格） wy - 你们（主格） oni - 他们（男性） one - 她们

Polska - 波兰 Polak - 波兰人（他） Polka - 波兰人（她） polski - 波兰语

kot - 猫 pies - 狗 drzewo - 树 kwiat - 花

tak - 是的 nie - 不是

参见

• 波兰语字母
• 波兰语正字法

外部链接

• 波兰语101 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（免费线上学习波兰语）
• Ethnologue波兰语
• PWN（波兰语--英语）词典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 韦伯线上（波兰语--英语）词典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （波兰语--英语）词典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）